Mastodon

La literatura misionera recuperó una obra fundamental con la nueva edición de "Aguas Turbias", de Germán Dras

La novela que Germán Dras publicó en 1943 volvió a circular después de más de 80 años con un sello independiente radicado en Loreto. La presentación se realizó el jueves 19 de noviembre por la tarde en Posadas, con la participación de Roberto Maack, Norma Wionczak y Federico García.

Loreto Posadas Aguas Turbias Germán Dras Monogramático
Foto de Redacción Misiones Conecta
Por Redacción Misiones Conecta
20 Nov, 2026 a las 11:30 hs Eventos y Cultura
Imagen principal

La editorial independiente "Monogramático", radicada en Loreto, presentó una nueva edición de "Aguas Turbias", la novela de Germán Dras publicada originalmente en 1943 y que volvió a circular después de más de 80 años. La iniciativa formó parte de un proyecto de recuperación y difusión de la obra de uno de los autores fundamentales de las letras misioneras, según informó la Secretaría de Cultura de la Provincia.

La presentación se realizó el jueves 19 de noviembre, a las 19:00, en el bar cultural "Tanta Tinta", ubicado en Belgrano 1771, en Posadas. De la actividad participaron el escritor y periodista Roberto Maack, la investigadora, historiadora y bibliotecaria Norma Wionczak y el investigador Federico García, quienes aportaron miradas complementarias sobre la novela y sobre el lugar que ocupa Dras en la literatura de la región.

Leé tambiénEventos y CulturaPosadas Rodante llega a su 3° edición con cupo completo: 70 rodanteros y una expo abierta al público

El proyecto editorial fue impulsado por Luciano Páez Souza y Yanina Azucena, responsables de un trabajo de investigación y rescate que también incluyó la reedición de "Selva Adentro", otra novela de Dras que permanecía agotada desde hacía décadas. Con ese antecedente, el regreso de "Aguas Turbias" se inscribió en una línea de recuperación sostenida, pensada no solo para el público especializado sino también para lectores que se acercan por primera vez a la obra del autor.

La circulación de la novela tuvo además un impulso significativo a partir del acompañamiento de la escritora Selva Almada, quien eligió el texto para su club de lectura de noviembre y destacó el valor de recuperar esta obra desde Misiones, según señalaron desde el sello editor.

Páez Souza explicó que uno de los objetivos centrales era que la obra de Dras trascendiera las fronteras provinciales y pudiera ser considerada por editoriales extranjeras.

"Los textos de Dras no fueron traducidos a otros idiomas, y nos encantaría que se pueda traducir al portugués, al ruso, por ejemplo, estamos intentando tender puentes para que pueda darse", relató el editor.

En esa dirección, el responsable de "Monogramático" llevó los libros a un congreso internacional de editores en Emiratos Árabes Unidos, al que fue invitado con una beca. La experiencia abrió contactos y permitió mostrar el catálogo en un ámbito de circulación muy distinto al habitual para una editorial de escala pequeña.

"El desafío es grande y muy hermoso, es que la literatura misionera pueda encontrar lectores en lugares distantes y además reforzar la circulación en nuestra provincia. Ese es uno de nuestros sueños más grandes con Monogramático", sostuvo Páez Souza.

Con esta propuesta, la editorial buscó acercar la literatura de Dras a nuevos lectores, escuelas y bibliotecas, además de proyectarla hacia otros países mediante la traducción y la vinculación con editoriales internacionales. En esa tarea, la articulación con instituciones educativas y con espacios de lectura apareció como una herramienta clave para que los libros llegaran a manos que entonces no tenían acceso a esas obras.

El trabajo de rescate no se limitó a la reimpresión del texto: implicó la búsqueda de ejemplares, la reconstrucción de datos sobre las ediciones previas y la elaboración de material que ayudara a contextualizar la producción del autor. Se trató de un esfuerzo artesanal, habitual en los sellos independientes, que en este caso permitió volver a poner en discusión una obra prácticamente inhallada en librerías y bibliotecas.

Este nuevo lanzamiento constituyó una oportunidad para redescubrir una voz literaria que supo retratar el paisaje, la gente y la historia de Misiones, y que volvió a encontrar su lugar entre los lectores. La cita del jueves 19 de noviembre en "Tanta Tinta" fue el punto de partida de una circulación que, por entonces, prometía extenderse más allá de la provincia.

Información y fotos, gentileza de Gobierno de Misiones

Foto de Redacción Misiones Conecta

Más información sobre Redacción Misiones Conecta